"The Twi'lek milkbar sold milk-plus, milk plus sromkrem or dziewczynkasok or kobietasmar, which is what we were drinking. This would sharpen you up and make you ready for a bit of the old ultraviolence."
You do realize that srom, krem, dziewczynka, sok, kobieta and smar are Polish words, and they don't really sound good together in my language, but I laughed my ass off when I read this description xD How did you thought of it though?!
Indeed I did, I wasn't sure how they would translate literally to someone who spoke the language fluently. And I knew most people wouldn't even try to translate them, but I knew some people who knew the language would read them and find them funny, even if they sounded kind of weird. But I remember in the movie Alex used Polish slang so I just started plugging in words to the google translator. So I have to ask, in english what exactly do they mean when someone who speaks polish reads them?